Por favor, deme un kilo de mandarinas, señora.
- Aquí tiene, señorita. - No, señorita no, señora.
Señor, quisiera esa revista, por favor.
- Sí. - ¡Vaya póster más bonito!
Es Nureyev, el bailarín. ¿Me lo puedo llevar?
- Claro que sí. - Muchas gracias.
- Cójalo usted misma. - ¡Qué bonito es!
Formidable. ¿Qué le debo?
- Dos francos justos. - Muchas gracias, señor.
- Gracias, señorita. - No, señorita no, señora.
- Pase, pase. - Gracias.
- Ah, hola... - Hola.
Perdona, llego tarde. Olvidaba el rojo.
Hola, Antoine. ¿Cómo estás?
¿Se van a poner rojas?
Es un viejo truco, ¿sabe? Ya lo hacíamos en la escuela.
Cuando era pequeña, metíamos rosas en el tintero
y se ponían negras o azules. Luego las metíamos en las libretas.
Era asqueroso. Nos regañaban.
Mire, mire, ya empiezan a ponerse rojas.
¡Ajá! Parece que van a prohibir que se tiren esos productos
por el desagüe, lo han dicho por la tele.
No sé qué leches les importa.
Es por lo de la lucha contra la contaminación del agua.
Van a prohibir incluso el jabón de afeitar.
¡Quieren que todo el mundo se afeite con maquinilla!
Mire, mire qué rojas están ahora.
- ¡Qué rapido! Me he manchado. - Es por el calentador del agua.
¡Qué curioso! Sin embargo, ha quedado una sin colorear.
Es extraño. Siempre pasa lo mismo. Nunca he sabido por qué.
Hola, Antoine. ¿Sigues pintando acuarelas?
¡Pero bueno, Ginette! ¿Qué puñetas haces aquí?
¿Crees que te pago por no hacer ni el huevo?
Antoine...
¿Sabe lo que he hecho?
Me he comprado un pijama nuevo.
Pero he tirado la parte de abajo, me he quedado solo con la de arriba.
¿Qué me dice?
Oh, yo no le digo nada.
¿Entonces qué, Ginette? ¿Para hoy o para mañana?
Hola, señora.
¡Hola! Vaya, vaya... ¡Has marinado las flores!
- ¡Las azules se han puesto rojas! - ¡Qué va!
Las rojas se han puesto azules. - Ah, no no...
Es una vieja historia. Entonces, le dije a la señora Fournier:
"Mire, señora Fournier, sea amable.
Mi radio no le hace daño a nadie, así que no me dé más la lata."
Y entonces me dijo: "Solo tiene que denunciarlo."
Lo siento, pero yo ya estoy pagando impuestos
por mi radio. ¿Y qué hizo ella?
Chaquetones de lana. Y yo debería
haberla denunciado. Eso tendría que haber hecho.
Hace diez años de eso. ¿Qué quieres que haga?
Parezco tonto, ¿entiendes? Pero la denunciaré.
- Volveré. - Sí, de acuerdo, pero que sepas
que la denunciaré. - Las amarillas se han puesto rojas.
Oh.
Oye.. te estaba mirando...
¿Por qué no te estableces por tu cuenta? Conozco una florista que...
¡Eh, Antoine! ¡Al teléfono!
- Ah, sí. - ¡Espabila!
Perdóneme.
No, de todas maneras, es verdad.
Compréndame, he pagado mis impuestos por el aparato.
¿Diga? Ah, hola, mami. ¿Estás bien?
Sí, de acuerdo. Enseguida. No cuelgue.
¡Christine!
¡Ah!, hola, señora.
¿Podría llamar a mi mujer, para decirle que su madre
está al teléfono?
- Tome. - Gracias.
¿Diga?
¿Mamá? No escucho nada.
Son los cubos de la basura.
¿Sí?
Sí. ¿Esta noche?
Sí. Claro. Creo que Antoine no tiene nada programado.
¿Quieres que llevemos algo?
He dicho que si quieres que llevemos algo.
Bueno, bueno, de acuerdo. Como mucho a las ocho y media.
Eso es. Hasta luego. Un beso.
Mamá nos ha invitado a cenar a las ocho y cuarto. ¿Vale?
Ocho y cuarto. De acuerdo. Cierro el puesto y voy.
De acuerdo.
- Hola, Ginette. - Hola.
¡Te quiero y te tendré!
Christophe. Toma, ayúdame. Lleva eso ahí.
¡Sí, cariño, ya voy! ¡Me visto y voy!
¡Casi estoy ya lista! ¡Ya voy!
Soy yo. ¡Ya voy!
No mires el reloj. Son las siete y cuarto,
porque ese tipo es más regular que un pentagrama.
No en vano es cantante de ópera. Usted le conoce, Antoine.
- Vive en su escalera. - Sí, es mi vecino de piso.
Eso es, si. Y para él la hora es sagrada.
Siempre está enfadado con su mujer.
Porque ella es como usted con las flores.
¡Rojo! ¡Azul! ¡Verde! ¡Amarillo!
¡Jaja!
Antoine... Mire allí.
¡Christine! No hay vino, ¿Puedes bajar a buscarlo?
...lo sorprendente es que había que retener al personal.
Quería trabajar y se fue...
- ¡Antoine! ¿Me ayudas? - Sí, sí. Ve, ve, Antoine.
¿Puedes cogerme aquella botella, por favor?
Sí.
Oye...¿qué pasa contigo?
El senador tenía un Mercedes. Y sus amigos políticos le dijeron:
"Un coche extranjero no causa buena impresión."
Así que se compró un DS, y yo me quedé con su Mercedes.
- Vaya, tienen ustedes striglias. - ¿Qué?
- Striglias. - ¿Ah, striglias?
Sí, mucha gente las confunde con las oubiglias.
Me las dio la vecina por ayudarle
a pintar su granero. Pasadme los platos.
Me pensaba que las habías traído tú.
Como fue el día de las madres la semana pasada...
¿Ya ha sido el día de las madres? Mamá, querida, me había olvidado.
- Lo siento mucho, de verdad. - De todas maneras,
el día de la madre es una invención de los nazis.
- ¡No me digas! - ¿Ah, sí?
Sí, sí. Los alemanes, durante la guerra...
Esta mañana les he puesto una aspirina.
¿Les ha puesto aspirina?
Sí.
¿Les pone una pastilla de aspirina? Será una broma, ¿no?
Lo que hay que hacer es cortarle el tallo.
Yo lo hago todas las mañanas, les corto un centímetro.
¿Les quita un centímetro de tallo y las pone otra vez en el agua?
Eso tampoco sirve para nada. Hay que cortar los tallos en el agua.
Así no le da el aire al tallo y a la flor solo le llega agua.
- Ya está. - ¿Ha sido su profesor japonés
quien le ha enseñado eso? - Sí, sí.
Los japoneses saben lo que son las flores. Todo un arte.
Es el arte floral.
No tengo sopa. ¿No queda sopa?
Por cierto, he hablado con el senador.
Está muy interesado en ese asunto tuyo
del self-service de flores. Podría poner dinero
en un asunto como ese. - Sí, pero ya...
ya no me interesa para nada, ¿sabe? Lo he pensado mucho
y encuentro que... - Tiene mucho desperdicio.
¿Es eso, eh? - Sí, eso es.
Solo funcionaría cerca de los cementerios,
porque las que no se vendan servirían para las coronas.
- ¿Las coronas? - He empezado a investigar
en algo que me interesa más. Estudio un procedimiento
que me permitiría alcanzar el rojo absoluto.
¿Ah, sí? Bien, bien, bien. Del self-service,
le diré al senador que se olvide.
De todos modos,
ya ha hecho algo por ti.
Me ha prometido que tendrás el teléfono en tres semanas.
¡Qué bien! Así podrán contactar conmigo mis alumnos.
Por cierto, ¿se ha arreglado lo de Marianne?
Sí. Ha podido venir. Ha dejado el dentista para otro día.
¿Quién es Marianne?
¡Ah! La niña virtuosa, sí. ¿La que toca mejor que tú?
¡No exageres! No, no, es una superdotada. Lo que me fastidia
es que su madre se olvida siempre de pagarme las clases
y me da apuro decirle nada.
¡Mándamela! Ya verás tú cómo yo...
- Pero si tú estás abajo, en el patio. - Da igual. Cuando baje
la trinco y se lo pido.
Niños, tengo una idea.
Tengo una idea. Prestadme atención.
Si la mamá olvida pagarte, las dejas que se vayan.
- ¿Cómo que las deje? - No hagas nada.
Cierras la puerta y te pones a tocar una melodía acordada con Antoine.
Así sabrá que está bajando y podrá echarles el guante en el patio.
- Ah, no está mal. - Es una buena idea.
¿Y qué puedo tocar?
No, no, no.
- ¿La Margot de Brassens? - No.
- Algo más movido. - Las hojas muertas.
- Demasiado lento. - ¡Carmen!
- ¡Ah! - O también, "La canción de las joyas".
- ¿Qué es la canción de las joyas? - Todo el mundo la conoce.
No, no, eso tampoco. Sigue buscando.
- Eh... - Eso, La marsellesa.
- ¡Claro! - Sí.
- No. - Claro que sí.
Es un clásico muy conocido. Pasaría desapercibida.
¡No, chicos, no! No se puede.
- ¿Pero por qué? - No es posible.
- Se rompería el violín de Christine. - ¿Por qué dice eso?
Ya lo sabes:
"Me han roto el violín por tener alma francesa,
cuando un día, en el valle, entonó La marsellesa."
Es cultura. Es cultura.
Deja, ya sé yo dónde está el interruptor.
Siempre me ha parecido sospechoso ese tío.
¿No le has preguntado a la señora Martin quién es o de dónde viene?
No lo sabe, está realquilado desde hace tres meses.
No recibe correo ni visitas.
¿No has visto sus grandes manos peludas?
Con sus dedos alargándose...
con pelos negros en las falanges, que le salen por la noche...
Unas grandes manos para coger las piernas de las mujeres.
- ¡Ya vale! - Para coger las piernas de las mujeres.
- ¡Que vale! - ¿Eh?
¡Vaya, hombre! Me he olvidado de apagar la luz.
- No mires, ¿eh? - No, estoy leyendo.
Me parece asqueroso, un hombre totalmente desnudo...
Tiene que ser duro.
Si fuera mujer, no podría soportar ver un hombre desnudo.
- Me parece asqueroso. - No todos.
Ah, sí, todos. De verdad.
- Excepto uno. - ¡Ah! Es verdad.
¡Excepto uno!
¿Peró quién es ese tío? ¿Quién es esa criatura?
Es Nureyev. Un gran bailarín, que además encuentro muy guapo.
Me lo ha dado el del kiosco.
Tengo el pecho fatal.
Si tengo un niño, no voy a amamantarlo.
Bueno, yo tampoco... Tendrá que buscarse la vida.
Deja que te vea un poco. - No, deja.
Escucha. Deja que te vea. ¿Qué te pasa en el pecho?
¿Qué tienes? Deja que te vea.
Vaya, no son iguales...
¿Qué estás diciendo? Estás totalmente loco.
Ah no, qué va. Tienes una más grande que la otra.
- No es verdad. - Sí, sí, es vedad.
- No, no es verdad. - No, no, es verdad.
- Eso le pasa a todo el mundo. - No, no, qué va.
No sé... para diferenciarlas habría que ponerles nombre.
- Laurel y Hardy, por ejemplo. - Qué tontería...
No, no, de verdad... no sé.
Si prefieres Don Quijote y esa gordita...
Tonterías, Antoine. No me hace gracia. Venga, que apago.
Ah... ¡qué bien se está calentito por la noche en la cama!
¡Antoine! Antoine, despiértate. Viene mi alumna
Seis ovejas, cinco ovejas, cuatro ovejas, tres ovejas,
dos ovejas, una oveja, ¡cero ovejas!
- Hola, Marianne. - Hola, señor.
Hola, señora.
Voy a llamar a mi mujer. Vendrá ensegida.
- ¿Christine? ¿Christine? - ¿Sí?
Ven. Es para la clase de violín.
Bueno, perdónenme, tengo que irme.
- Hola, señora. - Hola, señora.
Hola, Marianne. ¿Cómo estás?
Pase, por favor. Perdone, me he retrasado un poco.
¿Has trabajado, Marianne? - Sí
Bien. ¿Has practicado las escalas y los acordes?
- Sí. - Bien.
Si, ha trabajado una hora al día, más o menos.
Muy bien.
Bueno. Comenzaremos con El pequeño concierto, ¿quieres?
Gracias.
Está bien. Adelante.
Concéntrate en los ataques del principio. Dame buenos sonidos.
¡Hola, señor Doinel! ¿Qué tal?
Hola.
¿No hay nadie?
¡Portera!
Nadie.
Perdone, no está la portera, ¿podría...
- ¡Doinel! - Hola, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y tú?.
Bien, bien, como siempre. ¿Qué haces con las flores?
- Ya ves, las tinto, las coloreo. - Vaya... ¿Lo haces por tu cuenta?
No, trabajo para aquella tienda,
a la vuelta de la esquina.. - Esto tiene su trabajo.
Como decía mi abuelo:
"No hay nadie como un vago cuando se pone a trabajar." ¿No te has casado?
Ah, sí sí. ¿Escuchas ese violín? Pues es mi mujer.
Ella toca. Da clases de solfeo.
¿Ah, sí, es música? A ti siempre te ha gustado la música.
Y las chicas bien criadas. Las burguesitas, vamos.
Sabes, nunca me he planteado así la cuestión.
No me enamoro de una chica en particular,
sino de toda la familia: el padre, la madre...
Me gustan las chicas con padres amables.
Es que me encantan los padres de los demás. - ¡Oiga!
¿Cómo? Vaya. ¿Qué querrá este?
¿Es suya la furgoneta que está delante de la puerta?
- Sí, es mía. - No puede dejarla ahí.
¿Por qué? Está bien donde está.
Le he puesto una multa, pero le voy a poner otra.
Vamos, abuelete, si me pone dos multas, eso sería...
¡Hasta los cojones ya! ¡No te fastidia..!
Oye, tengo que arreglar una tele.
- ¿No conoces a uno que le dicen Des Doigts? - Ah, sí. El señor Desbois. Vive ahí.
¡Señor Desbois !
¡Qué raro!
¡Señor Desbois! Es raro.
- Habrá salido. - Eso me extrañaría.
Hace 25 años que no sale de casa.
Es una especie de secuestro voluntario. Ha decidido no poner
un pie en la calle mientras el mariscal ese... el tal...
- ¿Mariscal Juin? - No, no. Más viejo que ese.
¿Sabes? El tío ese que mandaba en Francia durante la guerra.
- ¡Ah! El mariscal Pétain. - Exactamente. El mariscal Pétain.
Bueno, ha decidido que no saldría de casa hasta que el mariscal Pétain
sea enterrado en Verdun. - ¿Ah, sí?
- Sí, sí. - ¿Qué estará haciendo?
¡Señor Desbois!
El técnico, que le busca por lo de su tele.
¡Ya era hora! Venga, suba.
¡Bueno, bueno, tranquilidad!
¡Pero bueno..!
Oye, ¿y Josiane?
- Sí. ¿Cómo Josiane..? - Sí, sí, Josiane...
- ¿Qué pasa con Josiane ? - ¿No te casaste con ella?
¡Ah, no! No, no, no. Dejó la tienda para casarse,
no te lo pierdas: ¡con un astronauta!
Parece que el tío gana pasta.
Nunca están en casa. Vive en la avenida Foch.
¿Te das cuenta? ¡Tienen unos humos..!
Se casó con ella porque la dejó embarazada, en fin, ya sabes.
Pero me parece a mí que ella se dejó, por... ¡seguro!
Perdona, vuelvo enseguida.
Hola.
Vas progresando. Hace progresos... formidable.
Gracias a la señora Doinel. Es una profesora excelente.
Sí, pero cuando escucho el violín me pregunto si es mi mujer
o la pequeña Marianne la que está tocando.
¿Eh? Pronto serás tú la que le darás clase a la señora Doinel.
Le daras lecciones y después ella te dará dinero.
¡Ah! A propósito, no le he pagado la clase a la señora Doinel.
- Oh no, no importa. - Sí, sí. Sí, sí, sí.
Ya me olvidé la última vez. - Créame, puede esperar.
No era urgente. - Van dos lecciones.
Bueno, pues muchas gracias. Adiós señora. Adiós, chiquitina.
- Hola, Doinel. - ¿Eso qué es?
Esto es una escalera de biblioteca.
Oye, ¿tú me dejarías 3.000 francos?
- ¡Claro!. - ¿Pesa?
No mucho.
Venga. ¿Todo bien?
Oh, perdón. Gracias.
Bueno, pues adiós.
¿Pero qué estás haciendo ahí?
- Hago escalas. - ¿No puedes hacerlas en el suelo?
No, es para no ponerme nerviosa.
El otro día, en Versailles, estaba aterrada.
He pensado que podría ser por el foso de la orquesta.
Entonces, no es por la angustia, sino por el vértigo
Así me voy acostumbrando. Pero, oye, ¿qué estás haciendo?
No, no, estoy pensando.
¡Me gustaría saber en qué! Venga, deja que baje.
No, no, escucha. Cierra los ojos. Y no te muevas.
- No, que ya sé lo que vas a hacer. - ¡Qué va!
Ni mucho menos lo que estás pensando. Cierra los ojos, no voy a tocarte.
- ¿Me lo juras? - Palabra de scout.
¡Venga hombre! Te estás riendo de mí. Tú nunca fuiste un scout.
Menos mal. Lo único que faltaba.
¿Has cerrado bien los ojos? - Sí, sí.
Cierra bien los ojos.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Ya puedes abrirlos.
- ¿Pero esto qué es? - Esto es una escalera de biblioteca.
Hace tiempo que tenía ganas de una.
Estás totalmente loco.
No tenemos biblioteca. - Habrá que empezar por algo.
Pues yo también tengo una sorpresa para ti.
Mira. El senador se ha portado.
Tenemos un teléfono estupendo. Ven a verlo. Muy moderno.
-¿No está mal, no? - No, no.
Les he prometido a mamá y a Lucien
que le escribirías una carta al senador dándole las gracias.
Antes habrá que ver si funciona.
Voy a llamar, a ver si me dice la hora.
- ¿Qué número es? - Odéon 8400.
- Odéon 84... - 00.
¿Oiga? ¿Oiga? ¿El hospital Cochin?
Perdone, me he equivocado.
Me ponen con el hospital Cochin y yo lo que quiero es la hora.
Lo que tienes que hacer es llamar al hospital Cochin,
y a lo mejor te dicen la hora. - Ah, claro.
- ¿Cómo va la carta? - Sí, sí, bien, bien.
Mira, ya casi la he terminado. - ¿Puedo leerla?
"Señor Senador, gracias a usted, en ocho días he conseguido
lo que el francés medio viene reclamando desde hace años sin éxito."
¡Pero estás loco de remate! ¿No irás a mandarle eso, no?
- ¿Por qué? ¿No es verdad? - Escucha, Antoine...
¡Escucha, Antoine! ¡Lucien se está matando vivo!
El senador es cliente del garaje. Te digo que no puedes hacer eso.
Lo siento, no puedo poner otra cosa. Si no te gusta,
escríbela tú misma. - Voy a escribirle.
¡Pero eres detestable! Eres un egoista.
Lo hace todo por ti, y tú no haces nada por los demás.
¡No he pedido nada! Me da igual el teléfono.
Yo no se lo he pedido. - Ya sé que te da igual.
Porque con el teléfono ya podrán llamar los amigos,
y llamarlos cuando te aburras.
¿Me aburra? Pues yo no sé lo que es el aburrimiento.
He oído hablar de él, sé que hay gente que se aburre,
pero yo, yo no sé lo que es el aburrimiento.
Siempre hay algo que hacer. Se pueden recortar las páginas de un libro,
hacer crucigramas, tomar notas..
Siempre hay algo que hacer.
Me gustaría que los días durasen 30 horas,
porque no llegaría a aburrirme.
¿Lo entiendes?
Y es más. Tengo prisa por hacerme viejo
para que me baste con cinco horas de sueño.
Ni siquiera sé por qué estoy discutiendo. Voy al baño.
¡Ah, hola, Christophe!
¿Ya vas a la escuela? ¿No hay huelga, no?
¡Hombre! Hola, Marcel. ¿Ya estás aquí, amigo?
No llegas tarde, no. - Hace fresquillo ¿no?
Coge las llaves la próxima vez. Están aquí
Ayúdame a quitar esto.
Vamos, menéate ya, Marcel.
Ya no hacen ruido tus cubos de basura.
Claro que no. Son los cubos de basura de plástico de la nueva sociedad.
- ¿Con ruedecillas? - ¡Qué va!
Son los cubos de basura de la nueva sociedad.
- Ah. - No suenan.
Parece que estás un poco nervioso esta mañana, Antoine.
Muy excitado. Voy a probar un nuevo producto
de mi propia invención. Si va bien, lograré el rojo absoluto.
Si no, entonces tendré que ponerme a mirar anuncios.
Eh, ¡ Antoine! ¡Antoine!
¿Sabe? He visto nuestro horóscopo. Es muy favorable.
Nos va a pasar algo de importancia a los dos.
¡Vaya! Parece que me he pasado un pelín...
Creo que... ¿Qué cree usted? No parece que se pongan rojas.
Tome. Ya puede ir mirando los anuncios.
"Importante sociedad hídráulica americana recién instalada en París
busca joven dinámico y ambicioso que hable ingés.
Rápido ascenso."
"Señor, le ruego tenga en consideración
al hijo de mi viejo amigo Beaumel.
Este joven ha sido formado en los Scouts de France
antes de ingresar en las filas de Las Juventudes Patrióticas.
Es, por tanto, un excelente francés, familiarizado con la lengua de Shakespeare
y cuyo dinamismo será apreciado
por una gran empresa americana como la suya."
Oh, señorita, por favor.
Estoy citado con el director.
¿Podría darle esta carta?
- Claro. - Muchas gracias.
El señor director va a atenderle.
Sígame.
Espere un momento.
- Dile al señor Max que el candidato está aquí. - Podrías empezar diciendo "hola".
Hola. Vamos. Date prisa.
El señor Max, por favor. Pareces una pastelería.
- ¡Vete al carajo! - ¿Señor Max ? Sí, eso, que está aquí.
Bien, señor Max.
Ten cuidado, me gustan mucho los bombones.
Si tuviera tetas, estaría todo el día acariciándomelas.
Esta carta dice buenas cosas de usted.
- Diga. - Señor Max.
Un momento. ¿Habla usted bien inglés?
Un poquito.
- Señor Max... - Solo un minuto, please.
Speak to me in English.
I speak a little, but I need practice.
Ah. ¿Es usted más bueno leyendo que hablando, no?
Well... do you read American newspapers?
I prefer poetry to prose.
Mr. Max. I believe there is a mistake.
Look, leave us alone. I'll call you when I need you.
Well... El problema...
el problema de los empleados aquí,
es el transporte. ¿Tiene coche?
I am not in a hurry. I prefer to cross the town.
Yeah... Well...
No puedo prometerle un puesto importante.
Pero puedo hacerle un contrato de prueba, con las maquetas..
Come on over here at the window,
I wanna show you something.
It's impressive, ¿no?
The bird fly high in the sky.
No, no. Look down there.
Hemos construído una dársena en el estanque
con instalaciones portuarias.
Y usted manejará los barcos.
Maniobre con los barcos.
Le gusta el trabajo, ¿no?
- I like it very much. - Good !
Y ya verá qué contentos están
los empleados de mi compañía. Hasta tal punto que
los domingo están tristes porque no pueden venir a trabajar.
¿En serio?
Mire, este es el puerto de Saint-Jean-Cap-Breton
tras las reformas.
Tenemos problemas de acoplamiento.
Por lo tanto, hemos construído un espigón desde ahí hasta allí.
Todo es real, a escala 1/200.
Entonces, tu curro consiste...
en hacer maniobrar todos estos cacharros teledirigiéndolos.
Le das al boton, y ya está. ¿Ves?
¿Te gusta el curro? "Ya verá, hasta qué punto
están contentos los empleados de mi compañía
que quedarse en casa los domingos les pone tristes."
¿Te la ha pegado ya? Siempre se la pega a los nuevos.
¡Vaya tela lo que dicen en el periódico!
- ¿Qué? - Escucha esto.
Hablan de la CE, en Bruxelas, hablan de agricultura.
Escucha. "La sesión se reanudó a la ocho.
Y a media noche, los comisarios de agricultura
volvieron al hotel, donde les esperaba una excitante prostituta."
- ¡No es posible! - Escucha, te lo juro. Escucha.
De todos modos, se han pasado escribiendo esto en Le Monde.
"Los comisarios de agricultura volvieron al hotel,
donde les esperaba una excitante prostituta."
- No te creo. - Léelo tú misma.
"Los comisarios de agricultura volvieron al hotel,
donde les esperaba... ¡un merecido tentempié!"
¡Qué exagerado eres!
Bueno, apago.
- Me he quedado contigo. - ¡Vaya!
Tengo que decirte una cosa muy importante mañana.
- ¿Qué? - Te lo diré mañana por la mañana.
- ¿Y por qué no ahora? - No podrías dormir.
¡Christine!
- ¡Christine! - ¿Sí?
Sí, sí, he comprado, espera.
¡Es una nueva marca!
- Está muy bien. - ¡Humm!
¡Vaya por dios! Ahí hay un tío que conozco.
Me debe 3.000 francos. Si me ve, se va a molestar ¡Tápame!
¡Hola, Doinel!
-¿Cómo estás? - Hola, bien.
- Oye, te debía 3.000 francos, ¿no? - Sí, pero...
Bueno. ¿Puedes dejarme 2.000 más?
Te devolvería los 5.000 al tirón.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Bueno, hasta luego - Gracias. Adiós.
Hasta más ver.
- Bueno, me quedo aquí. - ¿Aquí? ¿Y el violín?
- Si no voy a dar clase. - ¿Dónde vas?
¿Me dices tú siempre dónde vas? Adiós.
Hasta esta noche.
Cuidado con las contracciones. Muy bien.
Respiración. Adelante. Adelante. Adelante.
Adelante...
Verá cómo se altera un poco el ritmo de su respiración.
Muy bien. Siga, siga, siga.
Mucha calma. Muy bien.
Siga, siga, siga...
Muy bien. Y ahora...
- Hay que vigilarla. - Adiós, querida.
Adiós, Lucien. Nos vemos el domingo, ¿eh?
- Perfecto. - Adiós Antoine.
Si ocurre algo, me llama enseguida.
- Venga, corra. - Adiós.
Señora Doinel, Tengo algo para usted.
Tenga, es propaganda pre-mamá.
- Hola, Césarin. - Señor, señora.
Eh, ¿te has fijado en la señora Doinel?
Parece que le han picado los mosquitos.
Sí, más bien le ha picado un tipejo.
¡Cuidado, el estrangulador!
¡Tiene una cara..!
¡Ya voy, querido!
- Le ayudo, señora. - Gracias.
Muchas gracias.
Pronto, ¿verdad? Ya falta poco.
¡Qué suerte tiene!
¿Diga?
- ¿El señor Doinel? No, no está. - Espera, espera, no cuelgues.
¿Es la clínica?
No, pero ya se lo digo yo.
¿Es niña o niño?
¡Señor Max! Un poco más allá, el barco, más allá. ¡Eso es!
¡Antoine! ¡Antoine! ¡Llama a Antoine!
¡Niño!
Bien. Ya está aquí Antoine. Bravo, Antoine, felicidades.
¡Bravo, Antoine! Un chico muy guapo.
Me alegra que sea acuario.
De momento, solo es cunario.
- ¿Vendréis a cenar a casa esta noche? - No, esta noche no puedo.
No lo entretengas. Christine te espera.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Debería llevarle flores.
Estaba en el despacho, hace tres cuartos de hora.
No ha tenido tiempo de pensarlo.
Oye, sería el momento de comprarles el cuarto de al lado de su casa.
Haciendo un agujero, les quedaría un pisito estupendo, ¿no crees?
- Ten cuidado, sujeta bien la cabeza. - Sí, es formidable este niño.
¡Realmente formidable!
Estaba convencido de que sería, formidable, ¡pero no tanto!
Haré con él lo que no he podido hacer conmigo. Será un gran escritor.
Será Victor Hugo o nadie. Lo que Napoléon consiguió con la espada,
tú lo harás con la pluma.
¿Has visto? Me ha sonreído al tomarlo.
No digas tonterías. Los bebés no pueden sonreir antes de las tres semanas.
Me ha sonreído.
¡Pase!
Señora, hay un fotógrafo en la clínica. ¿Quiere una foto?
- Estoy cansada, otro día. - ¡Yo no estoy cansado!
¡No estoy cansado! ¡Que pase el fotógrafo, que pase!
Mira, me gustaría quedarme sola.
¿Ah, sí?
Sí. Cena en casa de mis padres.
Acaban de decírmelo,
y les he dicho que no, para poder quedarme contigo.
Escucha, si quieres, te cuento una historia.
O escuchamos algún concierto en la radio.
¡Que te vayas!
Vale...
Sí, por favor.
De acuerdo, muy bien.
Hasta mañana.
Si quieres...
No quisiera dejarte sola en una noche como esta.
De todos modos, a este niño lo he esperado yo sola.
¡Oh, Jacques!
¡Jacques!
- ¿Cómo estás? - Hola, bien.
¡Me alegro de verte, tío! Tengo que contarte algo.
- ¡Tengo un hijo! - ¡Coño!
- Sí, sí, un chico. - ¡Qué contento estarás!
- ¡Estoy loco! - Oye, te debo 5.000 francos.
- Ah, sí, claro. - ¿Me dejas otros 5.000?
¡Claro que sí, con mucho gusto, tío!
- ¡Toma, toma! - ¡Qué contento estarás!
¡Estoy loco, estoy loco!
- Bueno, adiós. - Adiós, adiós.
¿Oiga?... ¿Podría hablar con Jean?
Ah, hola señora Eustache. ¿Podría hablar con Jean Eustache?
Bueno, escuche. Dígale que Antoine Doinel ha tenido un hijo.
Sí, sí, escuche, dígale que Antoine ha tenido un niño.
Sí, ha sido niño.
Sí, muchas gracias, señora. Que no se le olvide.
Bien. Adiós, señora.
Oye, Antoine,
No te olvides de pasar mañana por el registro para inscribirlo.
Bueno, ¿qué decidimos?
Lo he pensado bien. Me gusta Guylain.
Guylain...
Guylain... demasiado snob.
Parece como un traje de terciopelo.
Bueno, no tienes más que proponer algo mejor.
Alphonse, es ideal.
Alphonse, me parece bien.
Alphonse... es un poco cateto.
Y además Guylain es el nombre del hermano de mamá.
Christine Darbon, esposa de Doinel.
¿Qué nombre han elegido?
Alphonse.
- ¿Cómo ha ido todo? - Ah, Hola, Césarin.
- ¿Un niño? - Sí, un crío.
- ¡Ah, bien, bravo! - ¡Bravo! ¿Qué tal todo?
Al principio ha sido algo duro para su madre.
- Pero ahora está bien. - ¡Mucho mejor! ¡Felicidades!
- Antoine, échame una mano. - Sí, perdón.
Estoy contento, es un niño.
Todavía le quedará una semana de hospital a tu mujer, ¿no?
- Sí, por lo menos una semana. - Oye...
Te aburrirás solo ahí arriba,
en tu cama, por la noche, solo...
Ah, no, no. ¡Qué va!
- ¿Es guapo? - Es un crío todo rosita.
¿Qué tal? Mis mejores deseos por tan feliz acontecimiento.
- ¿Ha abierto ya los ojos? - Sí, ya mira un poco...
- ¿Y el pelo? - ¿A quién se parece?
Silencio...
Con la de raptos de bebés que hay hoy en día,
no se fíe de ese. - ¡Es el estrangulador!
¿Usted también? Nosotros también le decimos el estrangulador.
¡No lo miren! ¡Se va a dar cuenta!
Tiene razón. Entremos. Os invito a tomar algo.
- Pagas tú. - Sí, pago yo. Vamos.
¡Os invito a todos! ¡Incluso a usted! Vamos.
- ¿Está bien? - Sí.
Formidable.
Bueno, ¿qué?
- Señora. - Sí.
- ¿Bien? - ¡Oh, es estupendo!
- ¡Oh, la la! - ¡Ah, estupendo!
¿A usted también le parece bien? Aquí montaremos nuestra habitación.
- ¡Ah! - ¡Aquí estaremos tranquilos!
No se oirá el ruído de la calle.
¡Podré decirle "hola"! Las ventanas están juntas.
Y allí pondremos la habitación del niño.
- ¿Ahí? ¿Sí, de verdad? - ¿Le parece bien?
- Has trabajado mucho. - Bueno...
¡Estupendo!
- Permítame. - Sí, sí.
Tú primero.
Bueno, adiós. Voy a preparar la cena.
Adiós, señora.
- ¡Te he visto! - ¿Me has visto qué?
Sí, no estoy ciega. Te gusta, ¿no?
- ¿Quién? - ¡No me contradigas!
- ¡Que no! - ¡Que sí, te gusta!
- ¡Escucha! - ¡Tiene unas buenas tetas!
- ¡Una boca jugosa! - ¡Que no, escucha..!
- ¡Sí, sí, que te he visto! - ¡Que no!
¡Ay!
¿Un besito?
¿Te acuerdas de la primera vez que nos besamos?
Claro, estaba aterrorizada. No podía moverme.
¡Qué va, exageras!
- ¡Fuiste tú! - ¡Qué va, te equivocas!
Ni mucho menos. Me acuerdo muy bien.
Íbamos en taxi. Se paró, y entonces
me acerqué a ti para darte
un besito en la mejilla, para despedirme,
y me di cuenta de que abriste la boca.
Y me dije: "quiere que la bese,
eso es, tiene ganas de que la bese.
- ¡Estás delirando! - En absoluto.
No he dicho que no me gustara, pero,
tú tomaste la iniciativa. - ¡Vaya manera de contarlo!
En realidad, te abalanzaste sobre mí y yo me dejé.
¡Cómo exageras! Porque no fue así para nada.
Me acuerdo muy bien. Me acuerdo perfectamente de cómo estabas.
Tenías la cabeza así, hacia atrás, con los ojos cerrados,
y los labios ligeramente entreabiertos.
Mira, estabas así...
¡Bueno..!
- Además, lo tenías previsto. - ¿Previsto qué?
Que algún día nos besaríamos.
Evidentemente. Todas las chicas piensan en eso.
¿Lo confiesas? Todas las chicas pensáis en eso, ¿eh?
Hola, señora Martin. Vengo por Guylain.
Se ha portado bien, sin llorar.
Si sigue así,
podré volver a dar clases en casa.
- Sí. Tome. - ¿Qué tal, campeón?
Tenga, hay una carta para usted. Espere.
¿Dónde la habré puesto? Es una notificación.
¿Le han puesto Alphonse al niño? - ¿Pero cómo Alphonse?
Sí, mire, pone "Alphonse."
¡Esto es cosa de Antoine! No quedará así.
Sabía que ese nombre no me gustaba. Ha querido tener la última palabra. Buenas.
¡Qué panzá de follar tiene la tía!
¡Alphonse será un gran escritor! ¿Sabés lo que haré
más adelante con Alphonse?
¡Seré yo quien lo eduque!
¡Alphonse no pisará la escuela! Así solo aprenderá
las cosas importantes de verdad. - Sí, vale.
Ya veremos. Ven, mi pequeño Guylain, ven.
Ven, Guylain. - Alphonse.
¡Oh la la! Tiene un buen culo este bebé.
Alphonse. Un buen culo, como su madre.
Sí, sí.
Mira, mira a tu papá.
Seguro que va al váter.
Está preparándose como si fuera de expedición.
Mira. ¿Lo ves? La lámpara.
Un libro.
Vaya... tiene que cortar las páginas.
Un cuchillo.
¿Qué estará buscando?
Ah sí, el periódico.
¡Antoine!
Antoine, oye, ¿has hecho los recados?
¿Los recados? ¿Qué recados?
- Te dejé una lista. - No la he visto.
- No queda nada de comer. - ¿Nada de comer?
No, lo ponía todo en la lista. No era difícil.
Si llamamos a la señora Martin para que se quede con el niño
podríamos ir al restaurante. - La señora Martin no está.
- ¿Qué hay en el frigo? - Esto: los potitos de Alphonse.
Tienen que estar buenos. Podríamos comérnoslos.
- ¿Tú crees? ¿Y si se despierta? - ¿Quién, Alphonse?
Sabes perfectamente que cuando Alphonse duerme, nunca se despierta.
Mañana le compraremos más. Venga, vamos a comer.
Esta noche, en el teatro, el directo de Marienbad.
¿Diga?
Sí, sí, escucho - Antoine, mira.
¡El vecino! ¡El estrangulador!
¿Sabías que era artista de la tele?
No, no lo sabía. ¿Es un cantante?
No, no es cantante. Es imitador.
...y guardó una vieja foto mía.
No está mal, ¿no?
Espere...
- ¡Formidable! ¡Mira! - ¿Qué?
Fue en Karlsbad quizá, o en Marienbad.
Una vez más, avancé a través de esos inmensos salones.
A lo largo de esos pasillos...
lujosos,
lúgubres. - Está bien.
Pero no soy una aparición. Soy una mujer,
o sea, todo lo contrario.
Sí, es verdad, soy excepcional.
¡Oiga! Le vimos anoche.
¡Estuvo usted formidable! Verdaderamente...
¡Qué callado se lo tenía!
¡No nos había dicho que era artista de music-hall!
¿Por qué nos hemos enterado de repente?
Mr. Doinel, this is... This is Madam Yamata and Mr. Yamata,
Señorita Yamata. He makes the boats go around.
Manipular... You understand?
We have...
Can you make the boats maniobrar, please?
You want to make it out of the port and into this, for me.
And the job costs about $70.000. Tell him that.
Tell him about the other thing.
¡Ah!
Anyway...
so, as you can see here, this little...
¡Hola, Doinel! No tengo que preguntarte cómo estás.
¡Sayonara! ¡Sayonara!, ¿okey?
¡Sayonara, Monique!
¡Sayonara, Madam!
¡Contrato, muchos dólares! Right? Champagne!
Champagne American! Here we go!
AL DIA SIGUIENTE, POR LA MAÑANA.
Hola. ¿Me reconoce? Trabajo en el laboratorio hidráulico.
- Hola. - Vengo a traerle algo.
Pase.
¡Oh! ¿Se dio cuenta de que la perdí?
Sí, vi que se le cayó la esclava al agua.
Me extrañó que no dijera nada.
Es que el señor americano dijo que la maqueta era muy frágil,
y aunque me gusta mucho la esclava, no quise molestar.
- He pensado que le gustaría recuperarla. - Muchas gracias.
Pase.
- Señor... - Doinel.
Doinel-San.
La señorita Maki, una amiga que vive conmigo.
- Esto... ¿no quiere sentarse? - No, gracias.
Siento mucho tener que irme.
- Estábamos tomando té. - Tengo un poco de prisa.
- Tengo que irme ya. - Bueno.
Con permiso.
- Bueno, pues... - Le acompaño.
Adiós, señorita.
- ¡Ah, hola, Antoine! - Hola. ¿Cómo estás?
Cada vez te vemos menos desde que cambiaste de trabajo.
Parece que ahora trabajas para los americanos.
¿Pagan en dólares? - Bueno, tengo tiempo para pensar.
- Claro. - Ahora estoy escribiendo una novela.
¡No me digas!
No le diga nada a mi mujer. Escribo de noche, cuando duerme.
Vaya, es usted un novelista, como Baudelaire.
¿Sabía que él también empezó por las flores?
Sí, pero Baudelaire, no escribía novelas.
¿Cómo que no? Enntonces qué es Las Flores del Mal?
Las Flores del Mal es una recopilación de poemas.
Que sepa que yo sé más de Baudelaire que usted.
Porque precisamente acabo de leer un artículo.
¿Sabía que era hijo de un cura?
- ¿Baudelaire? - El mismo.
Su padre fue ordenado sacerdote y empezó a trabajar...
en casa de los Choiseul-Praslin. Sí, era preceptor de niños.
Y entonces, ¿de qué... ¡Abra la puerta, amigo!
¿De qué va su novela?
Bueno, hablará de la vida en general, de mi juventud.
Siempre estoy pensando en pasar de lo particular a lo general.
Ah, sí, sí. La leeremos.
Espero que me dedique un ejemplar.
- Ah, sí, sí. Para Césarin. - Sí, para Césarin.
- ¿Y cómo se va a llamar? - Todavía no he encontrado el título.
Claro. No creo que sea difícil encontrar un título.
¿Hay trompetas en su novela?
- No. - ¿Y tambores?
- No... - Entonces póngale :
"Sin tambores ni trompetas." - Ah sí...
- Vaya, no está mal, no. - Bueno, adiós.
Adiós.
¡Eh! ¿Qué pasa? Ah no, no, no.
¿Qué está buscando?
No, no, está cerrado. No, no, no.
¿Qué busca, señor? ¿Qué busca, eh?
- Busco pelea. - Ah, usted.. ¿Ah, sí?
Ah sí, sí, sí, sí. De acuerdo, escuche...
Pórtese bien porque aquí estamos entre amigos.
Solo hay niños y viejos aquí.
No irá a pelearse con ellos...
Ande, sea bueno. Si busca pelea, hágalo en otro sitio.
Solo tiene que tomar la primera calle a la derecha.
Irá a dar a un cruce
y allí encontrará lo que necesita.
¿Qué estás leyendo? ¿"Las mujeres japonesas"?
Sí, lo necesito para mi trabajo.
Déja que te vea
¡Mira qué bien que te quedan las gafas!
¿Sí? La verdad es que preferiría no tener que llevarlas.
¡Qué va! Te quedan muy bien.
Bueno, ya he terminado.
Ya sé por qué me has dicho lo de las gafas.
- Ella llevaba, ¿no? - ¿Quién?
Pues la chica de las Juventudes Musicales.
En absoluto. No llevaba.
- ¿Ah, sí? Pensaba que sí. - No.
- Te hizo sufrir, ¿eh? - Vaya, vaya...
Me las hizo pasar canutas, sí.
Cuando ahora lo pienso... ¡Vaya una pesadilla!
Pero, para que vas, Solo tardé una hora en dejar de quererla.
A las 8, estaba locamente enamorado. A las 9,
hasta las narices. Se acabó. Me curé
Estoy convencida de que tuvo la mala suerte de decirte algo que no te gustó.
Exacto, no me acuerdo el qué, pero después, me quedé muy a gusto.
Oye, si te pregunto algo, ¿me dirías que sí?
- Depende. - Ah...
No le des más vueltas. ¿Me dirías que sí?
Depende. Dime.
¿Te pones las gafas?
- Hola, Antoine. - Hola, Kyoko.
- He llegado algo pronto. - No, qué va, pase.
- ¿Está usted bien? - Muy bien. ¿Y usted?
¿Qué hacemos? ¿Ha pensado algo?
Sí, quizá podríamos ir al cine.
He comprado el programa, pero aún no he tenido tiempo de verlo.
Es que... mire, había pensado en quedarnos a cenar aquí.
- Ah, estaría bien, sí... - Y después podríamos ir al cine...
Ah, muy bien, muy bien.
Bueno, le dejo que mire y ahora vengo.
Mi amiga dice que la excuse, su madre está muy enferma,
y no podrá quedarse con nosotros.
¿Ah, sí? Espero que no sea nada grave.
Sí, sí. Está muy mala.
Tiene que irse enseguida.
¡Antoine! ¿Ahora vuelves?
- He trabajado hasta tarde - ¿Has visto qué hora es?
Es que tenía que comer.
¡Y no encendió la luz! Andaba con pies de plomo.
Pensaba que estaba durmiendo. Miré la hora: las 3.
Le pedí explicaciones. Y todo lo que me dijo fue:
"¿Y qué? Es que tenía que comer."
"Kyoko ama a Antoine."
Ven cuando puedas, pero puede pronto.
Ella dice: buenas noches, y piensa en Antoine.
- El conserje me ha dado esto. - ¿Eso qué es? ¿Para quién es?
- No lo sé. No me dijo nada. - Seguramente será para usted.
¿Para mí? Nadie tiene por qué mandarme flores.
- Serán para Nicole. - No lo sé.
- Ah, creo que sé de quién son. - ¿Flores para ti?
Estás loca. Serán para mi.
Esperen, esperen... ¡Ah!
Aquí lo pone.
Sí.
"Antoine Doinel."
Son para Doinel. ¡Vaya con Doinel! Bravo.
Felicidades.
- ¿Qué piso? - Planta baja.
- Hola, Christine. - Hola, Antoine.
¿Qué tal?
¿Qué pasa? ¿Estabas con alguien?
No, con nadie.
Buenas noche, Christophe. ¿Qué es esto?
¿Me dejas que vea a Alphonse?
Sí, sí. Ahí está. Ve.
.¿Has visto lo que ha traido Chistophe? - Ah, sí, sí
Sí, ya lo sé. Son unas flores que te traía.
Seguramente, las habré perdido en la escalera.
He pensado que te parecería ridículo.
¡Qué va! Me gusta mucho.
Antoine, cambiaté. No te olvides de que esta noche salimos.
No me he olvidado, pero es que esta nonche tengo que volver al trabajo.
Hacemos pruebas nocturnas. Vamos a trabajar toda la noche.
- ¿Y esto cómo se dice? - ¿Nariz? Hana.
- Ana. - Hana.
Hana.
Y cuando me has dicho: "Machi machi" por teléfono, ¿qué quiere decir ?
No es "machi machi", es "moshi moshi".
Eso quiere decir "diga".
- ¿Quiere decir "diga"? - Sí.
Entonces, cuando se dice "diga, diga" sería "moshi moshi, moshi moshi".
No. "Moshi moshi" solamente.
Qué bien que estamos, ¿eh?
Si me suicido con alguien, me gustaría que fuera contigo.
"Ella se llama Kyoko. Ella te quiere."
¡Ya estoy lista! ¡Ya voy!
Christine...
Si fuera una mujer como las demás, entendería que
te pusieras celosa. Pero Kyoko no es como las demás.
Kyoko, es otro continente.
¿Comprendes, Christine? Otro continente.
¡No!
- ¿Qué haces? - Voy a dar clase.
¿A estas horas?
¿Y esto qué es? ¿Dónde está el violín?
Pasaré la noche en un hotel y mañana vendré a por Alphonse.
Podemos dormir aquí. Yo dormiré en el sofá,
tú en la cama y todo irá bien.
¡No puedo dormir en la misma habitación que tú!
¡Si esas tenemos...
no dormiremos en el mismo cuarto!
- Buenas tardes. - Hola.
¡Vaya una leonera!
¡Qué cuidado has tenido de no despertarme cuando te fuiste!
Al menos podrías dejarme que besara a Alphonse.
- Antoine, esta mañana teníamos que hablar. - Hola, mi pequeño Alphonse.
- ¿Te has olvidado? - ¿De qué? ¿De hablar?
Siempre hay tiempo de hablar.
Y además, no podía llegar tarde esta mañana al laboratorio.
Han llamado tus padres. Nos invitan a merendar.
Quieren ver al pequeño.
- Ahí vienen. - ¿Mis padres?
- Sí, de un momento a otro. - Les habrás dicho que no podíamos...
No les he dicho nada. ¿Qué quieres que les diga?
¡Estás chalado! No he tenido tiempo de hablar con mi madre
para contarle lo que nos pasa. Venga, llámalos.
Llámalos al garaje y diles que no es posible.
Cuando llamaron estaban saliendo del garaje.
Y no merece la plena explicárselo. Cuando vean esto,
entenderán qué está pasando. - ¡Eres odioso!
¡A mi madre le va a dar un pasmo cuando vea todo esto!
¡Vamos! Hay que ponerse a ordenar. Es la única solución.
- ¿Ordenar ahora? - ¡Que me ayudes!
Ten cuidado. ¡Son mis manuscritos!
¡Pues sí que son una mierda mis manuscritos!
Hola, cariño. ¿Cómo estáis?
- Hola, Christine. - Nos hemos invitado a cenar.
Toma, esto es comida. Hola, Antoine.
Hola, Antoine. ¿Qué tal?
- ¿Y esto qué es? - Un patito, para Alphonse.
Estás raro. - No, no. Todo va bien.
- Sí, me parece que estás raro. - No, estoy muy bien.
Oye, el pato es para Alphonse, no para ti.
Te digo esto porque acabo de leer una novela muy interesante acerca de un pato.
Se llama El pato malicioso.
Es la historia de un tío de la alta burguesía, un juez,
que se enamora locamente de un pato como este.
Un patito que le han regalado a su hijo.
Es muy curiosa. - Eso no va a pasarle a Antoine.
No le gustan los objetos, prefiere a las personas.
Aunque... le gusta el amarillo.
Mira, qué primor...
¡Qué guapo es! - Ha engorgado.
- Sí, está estupendo. - Mira el patito.
Mira el patito que ha traído Lucien.
Mira, mamá. Veréis cómo se queda de pie.
Solo le falta andar.
- ¡Pero es muy chico todavía! -¡Vamos, Alphonse, vamos!
Parece que no le gusta nada. Pero nada.
- Ya te llamo. - Vale.
Y por la tarde iremos a ver a Colette al hospital.
Adiós, Lucien.
Bueno, adiós, Lucien.
Perdonad por lo de esta tarde, pero es que estaba cansada.
Bueno, tampoco es que nosotros estemos muy en forma...
Bueno, adiós, niños. Cierra, no vayas a coger frío.
Antoine, ¿me ayudas a quitar el colchón?
- ¿De verdad crees que es necesario? - Sí, es necesario.
Escucha, francamente, te aseguro que todavía puedo dormir a tu lado
sin que se pare el mundo. - Yo no soy como tú.
No me gusta lo confuso, lo vago,
lo equívoco, lo ambiguo.
A mí me gustan las cosas claras. - Escucha...
¡No!
¡No te acerques, no me toques! Ya no hay nada que hacer.
¡Entonces no sé qué cojones hago aquí!
- ¿Tú también?. - Bueno. Bien, ¡muy bien!
¿Ves? ¡Yo...
me las piro!
MARTES
JUEVES
SÁBADO
Sí...
No sé lo que voy a hacer ni cómo organizar mi vida.
Y de momento, ¿vive solo?
- Bueno, a medias. - ¿No se le hace duro?
Mire, no odio la soledad.
A mí, cuando me veo sola por la noche, me da miedo.
Me casaría con un farol con tal de que me diera conversación.
Ah, es usted, Silvana. Pensaba que era Antoine.
Es que como ya vino ayer... - Sabe, yo sé de la vida.
Seguro que vuelve. - Creo que no.
No he tenido tacto con él.
Cuando me di cuenta de que algo no iba bien, en lugar de arreglar las cosas,
las agravé, por miedo.
Ah, tenga paciencia, los hombres son como los niños.
Pensaba que quería mucho a su mujer.
Ah sí, sí, mucho.
Al principio, me quedé pasmado por su buena educación.
Tan educada que me hacía reir. Me enternecía.
Después, empecé a cansarme.
"Gracias, señor." "Gracias, señora."
"Muchas gracias por venir." "Gracias por una comida tan excelente."
"Gracias por llamar." Ya está bien.
Cuando nos casamos, la llamaba Peggy Sage.
Peggy por su ligero aire anglosajón,
un poco reservado. y Sage porque se portaba bien.
Muy, muy bien. Ya sabe lo que quiero decir.
Cuando nos conocimos, era virgen. No es que esté orgullosa, al contrario.
Mis padres me daban mucha libertad, salía cuando quería,
pero me daban miedo los chicos y además, pensaba ciertas cosas.
¡Se da cuenta! ¡Virgen a los veinte!
¡Un anacronismo viviente! ¡Una tonta del culo!
Yo también tenía una idea equivocada de la vida.
Pero en cualquier caso, es apasionante..
No, ahora sé la verdad.
Me he dado cuenta de que la vida es asquerosa.
Tendría que verla fumando.
No tiene ni idea.
Coge el cigarrillo así, torpemente, entre sus dedos.
Parece una niña que quisiera aparentar ser mujer.
Es extraño. Mire, a pesar de todo lo que me ha hecho,
pues nunca me he aburrido con él.
¿Se ha dado cuenta de que siempre está resfriado?
Cuando nos casamos, me molestaba oir cómo se sorbía los mocos.
Me daban ganas de decirle: "¿Qué esperas para sonarte?"
Luego, cuando estábamos en la misma habitación
y no le oía el sorbeteo, pensaba que estaba enfermo.
Ya ve...
¡Ah! Será mi marido. ¡Adiós!
Adiós, Silvana.
Alphonse...
- Hola, Antoine, ¿Qué tal? - Hola, Christine. ¿Estás bien?
Bien. ¿Se ha portado bien Alphonse?
Ah sí, Alphonse, ahora está bien. Mira, se ríe,
e incluso da besitos
- ¿Te has dado cuenta?. - Sí, sí.
- ¿Has visto que le ha salido un diente? - ¿Te ha salido un diente, chiquitín?
- Sí, sí, abajo. - ¡Sí, es verdad!
Toma. Tu ropa de verano. Llévatela.
Mira, mejor me la llevo otro día.
Oye, abróchame, que llego tarde.
Gracias. - Alphonse...
Vaya, Alphonse está jugando con algo... un progama. ¿Se lo dejo?
No, que lo puede romper.
La otra noche estuve viendo ballet, en el Théâtre des Champs-Élysées.
- Hay algo escrito, ¿qué es? - Una dedicatoria de Nureyev.
Después del espectáculo, fuimos a verlo a su casa.
Sinceramente, lo veo cateto,
eso de molestar a un tío a su casa,
después de haber estado bailando dos horas.
¡Escucha! ¡No empecemos!
Hola, señora.Vengo a quedarme con Alphonse.
- Sí, sí, pase. - ¿Vengo demasiado temprano?
Si quiere, paso dentro de un rato.
- No, no, qué va. - Hola, señora Martin.
- Hola, señor. - Pase. Vaya a ver a Alphonse.
¿Y esto?
¿Qué hace esa aquí? - ¿La señora Martin?
- Sí. ¿Qué está haciendo aquí? - Pues viene a quedarse con Alphonse.
¿Oiga?
¿Oiga? Quisiera un taxi. Calle Descazes, 17...
Sí. ¿Seis minutos? Muy bien. Gracias.
- ¿Es que sales? - Claro que sí. Salgo.
Pero, mira, si queres quedarte un rato más con Alphonse, puedes.
La señora Matin te hará de cenar. - No, no. Te acompaño.
Adiós, grandullón. Pórtate bien.
- Adiós, mamá. - Adiós, Alphonse.
- Adiós, señora. - Adiós.
¿Sabe poner la tele?
- Sí, sí, gracias. - Cuide bien de Alphonse.
- Claro.
- Toma. Llévate el Balthus. - El Balthus te lo regalé.
Quédate con él. Es tuyo. - No, no. Llévatelo.
Oye, que es tuyo. Te lo regalé.
Bueno.
Te acuerdas que cuando salíamos me decías:
"Yo también me llevo las llaves. Así, si nos peleamos..."
Me encanta verte de buen humor.
¿Te extraña, eh? Sé lo que piensas cuando vienes a ver al niño:
"Estará amargada. Tengo que verla, aunque me eche la bronca."
¿Es eso, no? - Para nada.
- ¡Confiésalo! - No confieso nada de nada.
- No, no, no tienes que besarme. - Yo creía que...
- No, no. - Ah, bien, yo pensaba que...
- ¿Suéltame el brazo! - ¡Oye, que era solo por ayudar!
No necesito ayuda.
¡De verdad que estás desagradable esta noche!
¡Qué desagradable puedes ser! - ¡Y tu eres un inconsciente!
¡Siempre lo quieres todo! Hay que besarte
cuando quieres que te besen, hay que dejarte tranquilo
cuando necesitas pensar. ¡No estoy a tu disposición!
¡Ya no lo estoy en absoluto! - ¡Ya vale!
Escucha, perdóname.
Sabes que te entiendo... - No, ya conozco ese rollo.
"Te entiendo, soy un cabronazo.
Eres demasiado buena para mí..."
- ¡Yo no hago trucos de esos! - Acuérdaté, más de cien veces.
Podrás poner todo esto en tu novela.
Precisamente, está ya casi terminada.
Siempre estoy pensando en ella. Ahora solo pienso en ella.
Es por eso que no tengo las ideas claras.
Estoy convencido de que cuando la acabe, todo irá mejor entre nosotros.
No es necesario que me envíes un ejemplar.
No la leeré.
Mira, me gusta tan poco la idea
de contar la juventud, de criticar a los padres, ensuciarlos...
Ya sé que soy una ignorante, pero estoy segura de una cosa,
una obra de arte no puede ser un ajuste de cuentas,
entonces, no sería una obra de arte. - Si, precisamente, mira,
me he planteado la cuestión. En eso estoy pensando ahora.
Pienso en ello todo el tiempo - No, oye, haz lo que tengas que hacer,
pero déjame tranquila. Ya sabes que no tengo mucho amor propio.
Nunca lo he tenido. Por eso puedo decírtelo:
todavía te quiero, Antoine.
Pero prefiero no verte. Y cuando vengas a ver al niño,
me avisas, para que no esté en casa.
Venga, que va a llegar el taxi.
- ¿Dónde coño estará el taxi? - Tardaba seis minutos.
Pero, vamos, de todos modos espero que seas feliz.
Sabes... ya no me planteo la cuestión de esa forma.
Está jodido, de antemano. Ya no sabemos qué decirnos.
Solo tenéis que sonreíros.
Eso es exactamente lo que hago. Por la noche, se me queda la mandíbula
completamente bloqueada a base de sonreir.
Pero lo más duro es en el restaurante, esperando entre plato y plato.
Sonríe y espera que yo me esfuerce.
Yo, ni siquera como. ¡Es terrible!
Al final le he dicho que me iba de viaje tres días.
Mira, me apiado de ti.
Vaya, ya está aquí
¿Dónde vas? - Mira, no lo sé..
De verdad que no lo sé. - ¿Te dejo en algún lado?
- No, no, está bien. - Espere un momento.
¿Seguro que no quieres que anule mi velada y me quede contigo?
¿Quieres que vayamos al cine?
No, no, mira, prefiero darme un paseíto yo solo.
Eres muy amable.
Dame un beso.
Eres mi hermanita, mi hija, eres mi madre.
Me hubier gustado ser también tu mujer.
Aquí es. Espéreme un momento.
No, no, no, no, no. Espéreme aquí.
Enseguida vuelvo.
¿Pero dónde va? ¿Es que no le gusta ninguna?
No sabía que la cosa iba así. Me da un poco de apuro.
¡Qué va! Es muy fácil. Usted mira y después elige.
¿Vale? Vamos, venga, venga, venga.
Sígame. Yo voy primero.
Ahora parece que todo está bastante tranquilo aquí.
Antes teníamos clientes hasta el 23 de cada mes.
Ahora, a partir del 15, todo el mundo está sin blanca.
Valiente cosa, con lo de la mayoría.
Cuando vi sus caretos en la tele, ya me lo figuré,
que nos la iban a meter doblada. ¿No te interesa la política?
Sí, sí, algo.
De todos modos, pienso como tú.
Creo que son todos unos chorizos.
Ya, pero hay unos chorizos que nos cuestan más que otros.
Y además, no te olvides de esto:
si no te preocupas por la política, la política se preocupará por ti.
Sobre todo, a final de mes. - Sí, es fin de mes,
el fin de los tiempos. Se acabó lo que se daba.
Detesto todo lo que termina, todo lo que acaba.
Es el fin de la película. - ¿Qué estás diciendo?
Nada.
Digo que eres guapa, Marie. Eres especialmente bella.
Vaya, Antoine...
Buenas noches. Pareces un sonámbulo.
Me alegro de verte.
Con la buena gente pasa como con los objetos bellos,
que lamentablemente tienen que abandonar las buenas casas.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Te debo 10.000 francos, no? - ¿A mí? No.
Ah...
- ¿Diga? - ¿Christine?
- ¿Sí? - Soy Antoine.
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? - Estoy bien.
En este momento estoy en un restaurante.
- ¿Sí? ¿Y? - Bueno, pues nada.
No tenía nada especial que decirte. Solo tenía ganas de hablar contigo.
Espera. ¿Es que algo va mal?
No, no. Bueno, sí, simplemente, que no estoy solo. Estoy con alguien.
- ¿Madame Butterfly, eh? - Sí, sí, así es.
De verdad que es imposible. Mira, nunca dice nada.
Sonríe, siempre sonríe.
Solo cuenta conmigo para el cachondeo.
Espera que le cuente historias.
¡Estoy harto! Paso de cenar con ella. Me da igual.
No voy a poner de mi parte. - No seas malo a propósito.
Sí, sí, de acuerdo. Me gusta hablar contigo.
Adiós. - Adiós.
- ¿Has llamado ya? - Sí, sí.
- ¿Ah sí? - ¿Me esperabas? Haber empezado...
- Señor, señora, ¿han terminado? - ¿Nos pone el siguiente plato?
¿Un poco de queso?
- No, no, gracias. ¡Oh! Perdón, Kyoko. - Sí.
- Bueno, queso para la señora. - Queso, sí.
Perdona, Kyoko, pero tengo que ir a telefonear otra vez.
- Sí. - Perdona.
¿Oiga?
- ¿Christine? Soy yo otra vez. - ¿Sigues en el restaurante?
- Sí, sí. Todo va como estaba previsto. Está todo estancado.
- Por lo menos, espero que estés comiendo bien. - ¡Que te crees tu eso! Hemos comido rumpsteak.
Todo eso sin hablar. Cada minuto dura como tres.
Me da la impresión de que estoy en este restaurante desde por la mañana.
- Por lo menos, podrías poner de tu parte. - ¡Imposible! Estoy petrificado de aburrimiento.
Solo tengo ganas de una cosa: de pirarme.
Mira, después de la carne, ha pedido queso.
Bueno, tengo que irme. Te dejo.
Pero mira, si pide postre, me suicido.
¿Seguro que no quieres queso?
- No, no, gracias. - Este está muy bueno.
Perdona, Kyoko, tengo que dar un telefonazo otra vez.
Ah, bueno.
- ¿Son nuestros cafés? - Ah no, señor.
Los de ustedes, tras el postre. - Ah, bueno. Tráiganos la cuenta
al mismo tiempo que los cafés. - Entendido, señor.
- Al mismo tiempo que los cafés. - Sí, sí, señor.
Christine, yo otra vez.
¡Es de verdad imposible! ¡No entiende nada!
Mira, acaba de pedir un soufflé.
Tiene para 20 minutos.
¿Estás ahí? - Sí, sí, estoy aquí.
¿Por qué no dices nada?
Porque te escucho.
- Sabes, Christine... - Sí, te escucho.
Aquí no puedo seguir hablando...
Ahora no. Un beso.
Un beso
- Tierno. - Yo tambien
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Adiós.
EPÍLOGO: UN AÑO MÁS TARDE
¡Vamos, vamos!
Venga, Alphonse, "papá".
"¡Papá!"
Entra en casa.
¡Ya voy!
Gracias. Llego tarde.
Muchas gracias, señor. Gracias.
¿Ves, querido? Ahora es cuando se quieren de verdad.
Subtítulos: hel